1 00:00:14,015 --> 00:00:17,435 Ovo je bila moja ispovijed 2 00:00:23,274 --> 00:00:27,487 Sveti Ciprijan rekao je djevicama ovo mirisno cvijeće crkve 3 00:00:28,237 --> 00:00:30,907 Ukrasite svoj interijer 4 00:00:31,783 --> 00:00:35,161 I ostati siguran od zastranjivanja 5 00:00:36,079 --> 00:00:40,416 Razmišljajte kao asketa 6 00:00:42,126 --> 00:00:44,045 Zaista, tvoja ljepota 7 00:00:45,046 --> 00:00:48,925 To nije zbog vaših postupaka 8 00:00:50,885 --> 00:00:55,014 Međutim, možete svojom snagom Postignite lijepu dušu 9 00:00:56,099 --> 00:00:59,352 Pokušajte učiniti svoju dušu jednako lijepom kao i vaše tijelo 10 00:01:00,186 --> 00:01:02,647 Zatvori oči pred grijehom 11 00:01:03,314 --> 00:01:05,191 Ali oče, što je grijeh? 12 00:01:06,067 --> 00:01:08,361 Grijeh je đavolski i opaki čin 13 00:01:09,237 --> 00:01:11,322 Ali kako da prepoznam grijeh? 14 00:01:12,907 --> 00:01:15,284 Grijeh je često namjeran čin 15 00:01:16,160 --> 00:01:19,205 Osoba koja počini krivo djelo Pruža ruke k Bogu 16 00:01:19,288 --> 00:01:21,249 Grijeh je uvreda Bogu 17 00:01:21,541 --> 00:01:25,128 Unutarnji razlog za to ...Mašta 18 00:01:26,170 --> 00:01:27,505 A požuda jest 19 00:01:27,922 --> 00:01:31,551 ...a vanjski razlog može biti i čovjek 20 00:01:32,009 --> 00:01:33,428 Ili biti vrag 21 00:01:34,178 --> 00:01:36,556 Đavao baca sjenu na um 22 00:01:37,014 --> 00:01:40,476 I tjera vas na razmišljanje a njegova se žudnja probudi 23 00:01:41,144 --> 00:01:44,063 Nikada ne čitajte knjige koje šire grijeh 24 00:01:44,355 --> 00:01:47,400 Ne gledajte ružne i erotske slike 25 00:01:47,775 --> 00:01:53,239 ...stvarima koje izgledaju varljivo 26 00:01:53,865 --> 00:01:55,616 Ali oni imaju prljavu unutrašnjost, klonite se 27 00:01:57,452 --> 00:02:01,914 Kad hodaš ulicom 28 00:02:02,290 --> 00:02:04,959 Ne obraćaj pažnju na muškarce koji te gledaju 29 00:02:05,418 --> 00:02:06,836 Nisam li u pravu? 30 00:02:07,462 --> 00:02:08,588 Da 31 00:02:08,755 --> 00:02:13,384 Gledajući te strance Izaziva snažan osjećaj u vama 32 00:02:13,551 --> 00:02:15,762 Osjećaj koji je teško opisati 33 00:02:16,763 --> 00:02:20,475 Ne biste trebali odgovarati na te poglede 34 00:02:20,516 --> 00:02:21,642 Učini ovo 35 00:02:22,602 --> 00:02:29,984 I kako reče sveti Pavao Naći ćete ljubav i duh poniznosti 36 00:02:30,109 --> 00:02:32,987 Ali nije li otac ovog djela sebičan? 37 00:02:33,988 --> 00:02:36,365 Može li ljubav biti sebična? 38 00:02:37,867 --> 00:02:44,916 Ugoditi i uživati u bogatstvu Suočen sa siromaštvom, to je sebična stvar 39 00:02:49,003 --> 00:02:53,466 Molite i svečano se zavjetujte za pročišćavanje i ispravljanje 40 00:02:55,927 --> 00:03:01,849 Da to učinite neko vrijeme Nećete biti lišeni Božjeg milosrđa 41 00:03:30,545 --> 00:03:32,296 "Priča o grijehu" 42 00:03:32,380 --> 00:03:35,299 Na temelju romana autora Stefan Ziromsky 43 00:04:31,355 --> 00:04:36,068 : Direktor Valerijan Borochik 44 00:04:40,000 --> 00:04:48,000 Translation and subtitles The contract of individual rights 45 00:05:04,430 --> 00:05:06,641 Adolf Horst, filozof Ne zovi uopće 46 00:05:30,122 --> 00:05:34,543 Aren't you angry with me? - jesi li ljuta nema tate - 47 00:05:34,710 --> 00:05:37,129 Did you see Yutkiyeh's father? - da - 48 00:05:37,171 --> 00:05:42,259 Did you celebrate the Lord's Supper? - Uzet ću ga sutra - 49 00:05:42,593 --> 00:05:46,430 Can you not sin all night? 50 00:05:48,724 --> 00:05:51,060 dođi uskoro - što ima - 51 00:05:51,769 --> 00:05:53,437 Ne mogu ti reći 52 00:05:55,189 --> 00:05:59,235 smetaš li mi - OK, reći ću ti - 53 00:05:59,860 --> 00:06:02,697 Horst brought a prostitute with him 54 00:06:03,239 --> 00:06:05,533 You know it, it's the red one 55 00:06:15,209 --> 00:06:17,753 Izbavi nas od iskušenja 56 00:06:22,383 --> 00:06:25,261 Bože, ja sam nedostojna osoba 57 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 Sveti Ciprijan je rekao žene 58 00:06:28,097 --> 00:06:34,228 „Odvodiš bližnjega u zabludu i propast, a to je opasnije od otrova 59 00:06:34,395 --> 00:06:36,897 Nisam tako loša 60 00:06:38,107 --> 00:06:39,942 Bog mi pomogao 61 00:07:16,353 --> 00:07:18,064 Kako si, tata? 62 00:07:20,149 --> 00:07:22,651 Jeste li išli na oprost? 63 00:07:23,277 --> 00:07:24,945 točno? 64 00:07:25,654 --> 00:07:32,119 Zašto ne podijeliš malo svoje čistoće i svetosti sa svojim starim ocem? 65 00:07:32,328 --> 00:07:34,955 Pa zašto ne bismo mogli ići zajedno na ispovijed? 66 00:07:35,164 --> 00:07:40,920 Idemo, draga Bio sam prije nekog vremena 67 00:07:42,213 --> 00:07:43,547 vjeruj u to 68 00:07:43,672 --> 00:07:45,925 vjeruj u to Znam da si bio u kafiću 69 00:07:46,008 --> 00:07:48,219 Nemoj sad razbiti tu šalicu kave 70 00:07:48,260 --> 00:07:52,139 Samo što to nije bila kava... ...dobro, ne počinji ponovno - 71 00:07:53,224 --> 00:07:55,309 Ne želiš mi govoriti kako da živim 72 00:08:56,162 --> 00:08:57,329 dobro jutro 73 00:08:57,621 --> 00:09:00,583 Rekao sam da ću doći u najam 74 00:09:00,666 --> 00:09:02,418 Da, reci unutra 75 00:09:19,727 --> 00:09:24,607 Ova soba gleda na jugozapad I uvijek je vruće 76 00:09:24,982 --> 00:09:27,651 pa koliko- Pedeset rubalja mjesečno - 77 00:09:29,904 --> 00:09:32,031 Ima li tople vode? - naravno - 78 00:09:34,700 --> 00:09:38,537 Koliko košta usluga? - Obračunato po istoj cijeni kao što sam rekao. 79 00:09:40,289 --> 00:09:42,124 Pedeset rubalja 80 00:09:54,511 --> 00:09:55,888 Koliko si rekao? 81 00:09:56,388 --> 00:09:57,473 pedeset? 82 00:09:57,765 --> 00:09:59,683 Pedeset rubalja mjesečno 83 00:09:59,892 --> 00:10:01,352 OK, prihvaćeno 84 00:10:02,228 --> 00:10:04,647 Ja ću to platiti unaprijed 85 00:10:07,733 --> 00:10:10,694 Idem po svoje stvari 86 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 Idem po tvoj krevet 87 00:10:53,988 --> 00:10:57,241 Pazite na zid svježe obojano 88 00:10:58,284 --> 00:11:02,913 Ne brini, obraćam pažnju Mogu li se predstaviti? 89 00:11:03,706 --> 00:11:05,332 Lukasz Nie Polomski 90 00:11:06,125 --> 00:11:08,127 Drago mi je 91 00:11:32,943 --> 00:11:34,278 izgubiti se 92 00:11:48,292 --> 00:11:50,127 Novi stanar 93 00:11:51,503 --> 00:11:56,967 Žao mi je, mislim da bi tvoj otac trebao registrirati moje ime 94 00:11:57,593 --> 00:11:59,678 Želim im pokazati dokumente 95 00:12:00,387 --> 00:12:01,764 Reci mi unutra molim te 96 00:12:19,365 --> 00:12:21,241 On je gospodin Adolf Horst 97 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 od naših stanara 98 00:12:26,163 --> 00:12:27,498 kako si 99 00:12:33,629 --> 00:12:37,549 Jeste li bili u ulici Vilcha? - da - 100 00:12:38,926 --> 00:12:43,180 Ovo je mirnije mjesto. možda - 101 00:12:44,390 --> 00:12:48,477 Ovdje bi moglo biti življe 102 00:12:49,603 --> 00:12:52,731 Često to govore 103 00:12:53,482 --> 00:12:58,820 Iskreno, nije mi puno bitno 104 00:13:00,614 --> 00:13:04,410 U redu, mora da si zdrav mladić 105 00:13:05,536 --> 00:13:08,330 ...i on je u ovako lošem stanju živaca 106 00:13:09,623 --> 00:13:12,042 Obavljaju li posluga posao? 107 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 Napravio sam sve što sam morao 108 00:13:16,672 --> 00:13:20,551 Vidim da si oženjen - da - 109 00:13:22,010 --> 00:13:25,597 gdje ti je žena. Ostaju li i oni ovdje? - ne - 110 00:13:26,682 --> 00:13:31,562 Ako imate veću sobu ili veći krevet ... pitali ste 111 00:13:31,645 --> 00:13:34,773 ne hvala Moja žena ne dolazi 112 00:13:35,315 --> 00:13:40,195 Došao sam u Varšavu da se razvedem 113 00:13:41,447 --> 00:13:42,531 Razvod? 114 00:13:43,365 --> 00:13:45,284 Nije to lak zadatak 115 00:13:46,076 --> 00:13:50,414 Pogotovo kod naših katoličkih crkava 116 00:13:51,081 --> 00:13:53,876 Djelo hazreti Fileha - ne znam - 117 00:13:54,418 --> 00:13:57,963 Kada sam tražio posao, shvatio sam - Tražite li posao? - 118 00:13:58,088 --> 00:14:00,966 Da, tražio sam posvuda 119 00:14:01,133 --> 00:14:06,472 Do sada su samo predlagali mene, čak i stari prijatelji 120 00:14:07,264 --> 00:14:09,683 U kojem ste području radili? 121 00:14:10,184 --> 00:14:15,063 Radio sam gotovo sve 122 00:14:16,523 --> 00:14:18,484 Imao sam farmu 123 00:14:18,859 --> 00:14:24,072 Bio sam i u industriji Različiti administrativni uredi 124 00:14:25,365 --> 00:14:30,412 Svi mi govore da sam prestar za rad 125 00:14:30,496 --> 00:14:34,416 Ali ja mogu više od samog vraga 126 00:14:35,834 --> 00:14:38,921 Ne poznajem nikoga ovdje jer Studiram u inozemstvu 127 00:14:39,171 --> 00:14:43,550 Jeste li student? - Da, studiram antropologiju. 128 00:14:43,967 --> 00:14:48,889 gdje studiras - Pariz Najbolje mjesto za studiranje 129 00:14:49,264 --> 00:14:51,975 Naravno, bio sam i u Ženevi i Berlinu. Točno - 130 00:14:53,060 --> 00:14:59,942 ...pričat ću vam i o vašem radu Imam prijatelja koji ima tvornicu. Njegovo ime je Craft 131 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 Zanat? - da - 132 00:15:04,404 --> 00:15:09,076 Zanat. poznajem ga. Da, nisi glup. 133 00:15:09,618 --> 00:15:10,661 sumnjam 134 00:15:10,786 --> 00:15:13,789 To je stvarno g. Horst Kako to kažeš? 135 00:15:49,366 --> 00:15:52,536 ...31, 32, 33, 34... 136 00:15:58,834 --> 00:16:00,919 kamo ideš - Crkva - 137 00:16:00,961 --> 00:16:03,714 Tamo plaćate peni za svoja mišljenja? - mislim na tebe - 138 00:16:03,839 --> 00:16:05,007 zašto 139 00:16:05,632 --> 00:16:09,177 Postoji nešto što mudri ljudi nikome ne govore - Tko je sad taj mudrac? - 140 00:16:09,219 --> 00:16:10,637 Ne sviđaju ti se? 141 00:16:10,679 --> 00:16:12,431 Tko je ovaj mudrac? 142 00:16:12,598 --> 00:16:18,020 Sretna osoba Sapi Yintem Solom Fleise Esse 143 00:16:18,270 --> 00:16:19,980 Vidite njegov latinski? ja umirem 144 00:16:25,611 --> 00:16:28,530 i Isa Bbinem Još ti ne znam ime 145 00:16:28,572 --> 00:16:31,575 Što želiš znati? 146 00:16:31,867 --> 00:16:34,161 S kim ćeš razgovarati? 147 00:16:34,202 --> 00:16:36,288 Što je s tvojim imenom? - da, o mom imenu - 148 00:16:36,371 --> 00:16:38,081 Pa kako se sada zoveš? 149 00:16:38,123 --> 00:16:42,044 Malo sunce? Ili cvjetne usne? Zapisujete li to u kalendar? 150 00:16:42,127 --> 00:16:44,921 Ne čitam kalendar - reci mi svoje ime - 151 00:16:46,965 --> 00:16:49,468 Prvo zatvorite oči 152 00:16:53,472 --> 00:16:54,514 Eva 153 00:16:56,308 --> 00:16:57,726 Prvi grešnik 154 00:16:58,518 --> 00:17:01,396 "Eva" na hebrejskom znači "živjeti". 155 00:17:02,272 --> 00:17:04,941 Riječ koja je u svom infinitivu varljiva 156 00:17:05,734 --> 00:17:10,572 Eva znači život koji se odvija sada i koji će biti zauvijek 157 00:17:11,531 --> 00:17:13,742 Eva je vječna žena 158 00:17:14,534 --> 00:17:17,162 ...Tko je to? 159 00:17:17,496 --> 00:17:19,331 U carstvu vječnosti 160 00:18:13,135 --> 00:18:14,970 "financijski direktor" 161 00:18:33,321 --> 00:18:35,699 dvije kategorije? - Oko tri kockice - 162 00:18:36,199 --> 00:18:39,161 Dvadeset sedam stranica Šest tisuća redaka, gospodine 163 00:18:39,578 --> 00:18:42,247 Moram provjeriti 164 00:19:33,632 --> 00:19:36,343 Otac se nije vratio? - Sada dolazi - 165 00:19:46,394 --> 00:19:49,231 trebam li ih pripremiti? - ne još - 166 00:19:51,399 --> 00:19:52,526 ostani ovdje 167 00:19:59,157 --> 00:20:00,617 Je li Eva došla? 168 00:20:15,966 --> 00:20:18,093 sjedi za stolom 169 00:20:20,470 --> 00:20:23,431 Pogledaj kako je sladak 170 00:20:29,896 --> 00:20:31,022 dobra večer 171 00:20:32,125 --> 00:20:34,111 dobra večer 172 00:20:35,277 --> 00:20:37,445 Jeste li prihvatili taj posao od Krafta? 173 00:20:39,197 --> 00:20:43,785 Da, za šezdeset rubalja mjesečno 174 00:20:44,953 --> 00:20:47,789 Hvala vam puno 175 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 Vaše osobno predstavljanje 176 00:20:50,917 --> 00:20:52,377 doviđenja 177 00:21:09,936 --> 00:21:12,522 Zašto ne kažeš ostatak? 178 00:21:13,773 --> 00:21:16,526 Juha je gotova 179 00:21:25,493 --> 00:21:26,745 molim te 180 00:21:33,254 --> 00:21:34,111 molim te 181 00:21:34,127 --> 00:21:38,131 Ne, molim vas, vi prvo recite, gospodine - 182 00:22:13,959 --> 00:22:15,627 Sve ima svoj razlog Uzrok je posvuda 183 00:22:16,544 --> 00:22:18,254 To je u duši ljudi 184 00:22:19,714 --> 00:22:21,466 To je u njihovim očima 185 00:22:22,592 --> 00:22:24,928 postojanje uzroka; To je kao disanje 186 00:22:26,012 --> 00:22:28,390 Ne vidim nelojalnost u tvojim očima 187 00:22:30,183 --> 00:22:32,102 Šetam parkom 188 00:22:32,268 --> 00:22:35,939 ... pod suncem - ...i čekam te - 189 00:22:36,022 --> 00:22:39,985 ...plavo nebo... ...Vidim sjaj zvijezda... 190 00:22:41,319 --> 00:22:43,238 ...kao mala svjetla strasti gledam ih 191 00:22:43,279 --> 00:22:45,615 A ja imam dobre i svijetle misli u glavi 192 00:22:46,282 --> 00:22:48,034 ... isto nebo nada mnom 193 00:22:48,118 --> 00:22:51,788 Koji je smisao svijeta bez tebe? - ...a iznad glave - 194 00:22:52,664 --> 00:23:00,046 Hoće li ova ljubav trajati zauvijek? Što će se sljedeće dogoditi? 195 00:23:01,131 --> 00:23:03,842 Ne, ovo bi trebao biti kraj 196 00:23:04,884 --> 00:23:08,555 Bez ljubavi, svijet je stalno čekanje 197 00:23:08,638 --> 00:23:12,225 Bez nade, svijet znači samo slušati uznemirujuće glasove 198 00:23:12,767 --> 00:23:17,147 Srce kuca bez znanja i razumijevanja 199 00:23:31,995 --> 00:23:34,622 Gospođo, imam nešto za vas 200 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 hvala vam 201 00:24:01,415 --> 00:24:02,845 "Lukash Nie Polomski" 202 00:24:18,958 --> 00:24:22,128 dobro jutro majko Dobro jutro Eva - 203 00:24:54,744 --> 00:24:56,204 Dobro jutro gospođo 204 00:24:56,246 --> 00:24:57,455 dobro jutro gospodine 205 00:25:08,341 --> 00:25:11,761 Kad si mi pisao, bio sam ti odan 206 00:25:11,845 --> 00:25:16,057 Bio je to najsretniji trenutak u mom životu 207 00:25:17,308 --> 00:25:19,477 Vi ste u pravu. U ovoj ljubavi nema nevjere 208 00:25:19,561 --> 00:25:23,064 Nikada te neću povrijediti 209 00:25:24,315 --> 00:25:27,944 Hodamo zajedno ...u prostoru i želji 210 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 Znam da će se jednog dana dogoditi čudo I bit ćemo zajedno 211 00:25:31,322 --> 00:25:34,576 Bit ćemo jedina živa bića da se gubimo u prostoru i vremenu 212 00:25:35,952 --> 00:25:38,413 Ruže pokrivaju moje grudi 213 00:25:38,788 --> 00:25:43,168 Ležim i ugodan miris ovog cvijeća ispunjava sobu 214 00:25:43,918 --> 00:25:48,506 Provodim vrijeme sa svojim sjećanjima 215 00:25:49,674 --> 00:25:53,928 Pošaljite svoja pisma s fusnotama i detaljima kao i prije 216 00:25:54,721 --> 00:25:59,517 Stavit ću ih u knjigu Prekrasna knjiga koju još nitko nije vidio 217 00:26:00,852 --> 00:26:03,354 Nemam budućnosti. Nemam prošlosti 218 00:26:04,272 --> 00:26:07,066 Spalio sam sva pisma tvojih ljubavnika 219 00:26:08,568 --> 00:26:11,821 Jučer sam dobio pravni zahtjev 220 00:26:12,989 --> 00:26:14,199 nije uspio 221 00:26:14,991 --> 00:26:20,205 Svojoj ženi moram dati više uzdržavanja Nema više razvoda 222 00:26:21,414 --> 00:26:23,208 Očekivao sam ovakvu situaciju 223 00:26:25,043 --> 00:26:26,711 Moram otići iz Varšave 224 00:26:28,046 --> 00:26:31,799 Moram ići negdje drugdje 225 00:26:32,967 --> 00:26:35,220 Neću ti reći gdje je 226 00:26:35,428 --> 00:26:37,555 Ovo je moj zadnji dan da je ovaj kup Naše posljednje zbogom 227 00:26:38,681 --> 00:26:40,475 Ja nisam kukavica 228 00:26:42,602 --> 00:26:45,063 Vidio sam očaj u očima tvoje majke 229 00:26:45,647 --> 00:26:50,693 Iskreno, zamolio me da ti ne uništim život 230 00:26:53,446 --> 00:26:55,657 Ovaj samostan je u Calvariji Zebzhidoshka 231 00:26:56,866 --> 00:27:02,163 ... Na zastoru je naslikana Sveta Marija 232 00:27:05,792 --> 00:27:10,421 ...po Michelniskeovim slikama 233 00:27:10,546 --> 00:27:13,383 Donesi ručak ranije - Zašto si u takvoj žurbi? - 234 00:27:13,424 --> 00:27:16,719 imam posla- Lukasz Polomski je otišao? - 235 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 da otišao - Je li zauvijek napustio Varšavu? - 236 00:27:20,974 --> 00:27:24,018 da - Je li se oprostio? - 237 00:27:24,143 --> 00:27:27,105 da - kada je otišao - 238 00:27:27,188 --> 00:27:28,982 danas - gdje je otišao - 239 00:27:29,399 --> 00:27:29,985 Nije ništa rekao 240 00:27:30,245 --> 00:27:31,845 nije ništa rekao - ne - 241 00:27:31,901 --> 00:27:35,446 Treba li nešto reći? Kakve to veze ima? 242 00:27:35,863 --> 00:27:39,492 zar nemaš Pa tvoje opuštene grudi moraju biti važne 243 00:27:39,575 --> 00:27:43,746 Ti si kao kokoš Kamo god vam muž naredi 244 00:27:43,854 --> 00:27:45,785 Pazi što govoriš, pazi što govoriš 245 00:27:45,915 --> 00:27:50,169 Pazi što govoriš. Nije dovoljno da Polomski progovori riječ. Onda će me Croft otpustiti. 246 00:27:50,586 --> 00:27:52,922 Mene kriviš? 247 00:27:53,423 --> 00:27:58,094 Barem pomisli koliko mi je bilo teško 248 00:27:58,136 --> 00:28:01,264 Nie Polomsky i Kraft - šuti - 249 00:28:45,224 --> 00:28:47,435 "Soba za nastavu" 250 00:28:59,864 --> 00:29:03,159 Mama, jesi li dala oglas za tu sobu? - Koja soba? - 251 00:29:04,369 --> 00:29:07,455 Soba Polomskog gnijezda - Jesi li lud? - 252 00:29:07,872 --> 00:29:11,125 Neću ti dopustiti da iznajmiš tu sobu 253 00:29:11,709 --> 00:29:15,588 Ako ga iznajmiš nekom drugom, ići ću se prostituirati. 254 00:29:15,963 --> 00:29:21,219 Tko god ode tamo, neću uspjeti s njima Učinit ću to, budi siguran 255 00:29:21,677 --> 00:29:26,182 Moraš to zaboraviti slušaš li Uništavaš svoj život 256 00:29:26,599 --> 00:29:27,850 Neću to zaboraviti. ja ne 257 00:29:28,017 --> 00:29:31,687 Volio bih da mogu umrijeti da mi lakne 258 00:29:32,230 --> 00:29:34,899 Zar si mislio da sam glup kao ti? 259 00:29:35,483 --> 00:29:37,944 Sve sam razumjela 260 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom 261 00:29:40,446 --> 00:29:42,407 Nikada se neće razvesti od svoje žene Čuješ li što ti govorim? 262 00:29:42,657 --> 00:29:44,909 Ovo pitanje razvoda uopće mi nije važno 263 00:29:46,202 --> 00:29:48,913 nemoj zalutati Razumiješ li što govoriš? 264 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Savjet ostavite za sebe 265 00:29:51,332 --> 00:29:57,130 Nikad ti se neće vratiti - Zar to nisi htio? - 266 00:29:57,505 --> 00:30:01,175 Eva, nemoj ići, molim te 267 00:30:02,176 --> 00:30:04,554 Ni na koji način 268 00:30:04,595 --> 00:30:06,848 Eva dovoljno 269 00:30:08,134 --> 00:30:10,254 Slušajte i vidite što govorim 270 00:30:10,560 --> 00:30:15,189 Moraš to izbaciti iz glave. Ne! Nije moguće - 271 00:30:16,023 --> 00:30:22,780 Čak i ako me pobijediš ...i baci me na tlo 272 00:30:24,282 --> 00:30:29,871 Idem mu poljubiti ruku Obožavam ga do posljednjeg daha 273 00:30:31,664 --> 00:30:34,584 dosta - Ja volim Boga 274 00:30:35,121 --> 00:30:36,945 dovoljno 275 00:30:46,471 --> 00:30:48,681 "Znanstveni časopis" 276 00:30:56,856 --> 00:30:58,274 Lukasz Nie Polomski 277 00:31:03,696 --> 00:31:05,490 "Urednik znanstvenih novina" 278 00:31:27,803 --> 00:31:32,558 Mogu li vidjeti urednika? - Zauzeti su - 279 00:32:07,927 --> 00:32:09,595 Uđite, gospođo 280 00:32:10,346 --> 00:32:12,473 Kako mogu pomoći? 281 00:32:12,515 --> 00:32:16,602 Jako mi je žao što smetam Znam da si zauzet 282 00:32:17,979 --> 00:32:20,481 Ali imao sam vrlo važan posao 283 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 Ja sam student u Parizu 284 00:32:23,254 --> 00:32:24,124 sretna sam 285 00:32:24,277 --> 00:32:28,573 Uskoro ću otići odavde sa svojim prijateljem 286 00:32:29,490 --> 00:32:37,456 Jedan od mojih prijatelja studira antropologiju i mora kontaktirati gospodina Niea Polomskog. 287 00:32:38,791 --> 00:32:40,668 On će raditi s njima. 288 00:32:40,845 --> 00:32:42,010 ...Pa, g. Nie Polomsky 289 00:32:42,044 --> 00:32:46,424 Ukratko, ovo je plan gospodina Polomskog. ... da nam se pridružite 290 00:32:46,465 --> 00:32:49,468 I sam poznajem znanstvenike ovoga grada 291 00:32:50,011 --> 00:32:52,138 Imao si sreće Imao si sreće 292 00:32:52,972 --> 00:32:56,225 Gospodin Nie Polomsky mi je napisao pismo Trebao bi biti ovdje 293 00:32:59,145 --> 00:32:59,845 ... pa 294 00:33:00,730 --> 00:33:04,108 Gospodin Nie Polomsky je u Zleishovoj kući 295 00:33:04,233 --> 00:33:07,945 Područje Lublina, pored Polavija 296 00:33:08,863 --> 00:33:12,116 Srijeda je Varšava 297 00:33:12,369 --> 00:33:16,710 ... vlakom u sedam sati 298 00:33:16,845 --> 00:33:22,845 Možete ga vidjeti na ovoj adresi 299 00:33:23,252 --> 00:33:29,967 Naš ured uvijek je dobrodošao mladim ljudima željnim znanja 300 00:33:30,926 --> 00:33:34,972 A ja sam vam na usluzi - Ima li gospodin Nie Polomsky svoju kuću? - 301 00:33:38,643 --> 00:33:42,021 Imate poljskog znanstvenika i pisca kod kuće? 302 00:33:42,025 --> 00:33:42,546 ne 303 00:33:43,022 --> 00:33:47,610 Gospodin Nie Polomski nalazi se u kući grofa Šečerbeka 304 00:33:48,152 --> 00:33:51,030 On uči svoje sinove 305 00:33:51,197 --> 00:33:54,659 Stoga ne planiraju otići u inozemstvo 306 00:33:54,784 --> 00:33:57,203 Oprosti što smetam - molim te - 307 00:33:57,995 --> 00:34:00,831 Koje područje studirate? - lijek - 308 00:34:00,915 --> 00:34:04,794 Svakako ću pričati svojim prijateljima o tebi Učinio si nam veliku uslugu 309 00:34:47,545 --> 00:34:48,796 Lukash 310 00:34:49,463 --> 00:34:50,631 Waysa 311 00:34:51,590 --> 00:34:55,428 Bože moj 312 00:35:06,230 --> 00:35:13,237 jesi li ovdje - Zašto si mi ovo napravio? Zašto? - 313 00:35:16,157 --> 00:35:19,034 Zašto si otišao i otišao? 314 00:35:22,371 --> 00:35:24,623 Kako je to bilo mučno pismo 315 00:35:24,707 --> 00:35:25,583 morala sam 316 00:35:45,215 --> 00:35:47,545 "Hotel Lipsky" 317 00:35:50,691 --> 00:35:52,026 što se dogodilo 318 00:35:52,193 --> 00:35:53,527 Ostat ću ovdje večeras 319 00:35:53,861 --> 00:35:55,196 Znam ovo mjesto 320 00:35:56,113 --> 00:35:58,449 Jednokrevetna soba - Vratit ću se uskoro - 321 00:35:59,366 --> 00:36:01,243 idemo - Što želiš učiniti? - 322 00:36:01,327 --> 00:36:03,829 kasno je odvest ću te kući 323 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 Sada sam u svojoj sobi - ...kako loše - 324 00:36:07,666 --> 00:36:09,752 Kad sam s tobom, osjećam se kao u raju 325 00:36:12,588 --> 00:36:16,091 Moram posuditi novac od tebe i otići u Rim 326 00:36:16,467 --> 00:36:18,552 Moram se razvesti od njega 327 00:36:18,677 --> 00:36:22,598 stvarno do kada dva ili tri mjeseca - 328 00:36:23,057 --> 00:36:26,060 kada se vraćaš - Vratit ću se, ne brini - 329 00:36:32,149 --> 00:36:34,568 sada idi - ne ostavljaj me samog - 330 00:36:39,949 --> 00:36:41,826 Pišem ti pismo 331 00:36:43,118 --> 00:36:45,162 Vrati se u hotel 332 00:36:56,382 --> 00:36:59,593 Draga gospođo... moj pacijent Gospodin Lukasz ni Polomski, koji je sada ovdje u bolnici 333 00:36:59,677 --> 00:37:01,637 Zamolili su me da ti napišem pismo Zamolili su te da ih upoznaš 334 00:37:01,679 --> 00:37:03,639 Ranjen je od metka 335 00:37:03,722 --> 00:37:06,892 Sad im ne ide, malo je nade S poštovanjem, dr. Wilgosinski" 25. studenoga 336 00:37:27,705 --> 00:37:30,583 Moram ići. Moja teta umire 337 00:37:30,708 --> 00:37:32,501 šališ li se 338 00:37:33,168 --> 00:37:34,795 Nemoj mi dati godišnji odmor 339 00:37:34,837 --> 00:37:37,006 ozbiljno? To je ono što je 340 00:37:37,047 --> 00:37:40,551 Imam pravo ići - Radio sam dvadeset sedam godina, ni za koga... Nisam uzeo dopust 341 00:37:40,634 --> 00:37:43,762 Tjedan dana, molim - nemoj pričati sa mnom - 342 00:38:42,196 --> 00:38:51,163 23, 54, 400 rubalja Uz 102, postaje 428 rubalja 343 00:38:51,205 --> 00:38:52,831 Petsto dvadeset osam 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,502 Petsto dvadeset osam 345 00:39:04,593 --> 00:39:06,345 Dobro veče, mlada damo 346 00:39:09,848 --> 00:39:12,434 kavu molim Sada imamo samo čaj - 347 00:39:13,352 --> 00:39:15,562 Pa daj mi malo čaja - Reci mi da sjednem - 348 00:39:44,675 --> 00:39:47,177 Dolazite li iz Varšave? - da - 349 00:39:47,594 --> 00:39:51,974 znao sam I mi smo došli iz Varšave 350 00:39:53,183 --> 00:39:54,935 bio sam sretan 351 00:39:58,897 --> 00:40:03,360 Tražite li posao u ovom gradu? - ne tiče te se - 352 00:40:04,528 --> 00:40:06,655 Bilo je to samo prijateljsko pitanje 353 00:40:06,989 --> 00:40:11,326 Ti si pametna djevojka Nismo ni mi loši ljudi 354 00:40:14,830 --> 00:40:18,959 Pogledajte ove 355 00:40:20,419 --> 00:40:21,670 Imam puno novaca jeste li vidjeli 356 00:40:22,129 --> 00:40:25,799 Čak tjedan dana ljubavi i raspoloženja - pusti - 357 00:40:26,258 --> 00:40:30,554 Jeste li mislili da ste princeza? Mora da je od mog Boga 358 00:40:41,982 --> 00:40:43,817 Upravljanje bolnicom Radno vrijeme ureda: 9 do 10 sati 359 00:40:43,901 --> 00:40:50,115 Nije moguće... ovo je protiv naših pravila. Samo da vidim, doktore. 360 00:40:51,116 --> 00:40:56,246 Prvo ga moram pripremiti - Kad god kažeš da ću ići, samo nekoliko trenutaka - 361 00:40:59,750 --> 00:41:02,753 Bože, pogledaj ove romantične ljubavnike 362 00:41:05,923 --> 00:41:08,217 Imam vijesti za vas od mlade dame 363 00:41:08,550 --> 00:41:12,429 o čemu on dolazi Gdje to mogu vidjeti? - smiri se, smiri se - 364 00:41:14,014 --> 00:41:15,474 Ovo je mjesto 365 00:41:15,516 --> 00:41:17,684 Polako... polako - gdje je - 366 00:41:19,686 --> 00:41:21,897 možeš li biti miran 367 00:41:27,986 --> 00:41:29,279 idi ti 368 00:41:33,033 --> 00:41:33,909 Eva 369 00:41:35,160 --> 00:41:37,371 Ne pričaj previše budi miran 370 00:41:37,955 --> 00:41:40,415 Dvobojio sam se s grofom 371 00:41:40,874 --> 00:41:44,419 Netko je ukrao tvoja pisma i smijao mi se 372 00:41:45,045 --> 00:41:47,840 razumiješ li - ne govori - 373 00:41:47,923 --> 00:41:50,843 Ismijavao te je 374 00:41:51,510 --> 00:41:57,474 Udario sam ga u lice Onda smo imali duel 375 00:41:57,724 --> 00:42:00,102 Bit ćeš dobro 376 00:42:01,520 --> 00:42:03,564 Ne osjećam se dobro - Hoćeš, obećavam - 377 00:42:03,605 --> 00:42:04,857 ja ću umrijeti 378 00:42:06,108 --> 00:42:07,025 šest 379 00:42:07,901 --> 00:42:10,195 Zato ću ići s tobom, ljubavi moja 380 00:42:12,656 --> 00:42:13,824 jel u redu 381 00:42:14,908 --> 00:42:16,368 moj pomoćnik 382 00:42:17,953 --> 00:42:20,122 Gdje te je povrijedio? 383 00:42:20,873 --> 00:42:22,708 Šest, ne govori 384 00:42:23,584 --> 00:42:25,127 neću te ostaviti samog 385 00:42:27,254 --> 00:42:28,797 Ja ću ostati ovdje 386 00:42:52,321 --> 00:42:54,656 Dobro jutro, g. Nie Polomski 387 00:42:59,786 --> 00:43:02,456 tko je ta djevojka - Došao je iz Varšave - 388 00:43:26,271 --> 00:43:27,940 Voda vrije 389 00:43:36,865 --> 00:43:38,533 Gospođa iz Varšave 390 00:43:40,118 --> 00:43:42,496 Zmija se boji mog crno-bijelog užeta Sada je ovo priča 391 00:43:45,123 --> 00:43:47,000 Srami se i kotlića. jeste li vidjeli 392 00:44:18,240 --> 00:44:20,367 Dobro veče gđo Nie Polomsky - Prijatno veče - 393 00:44:22,703 --> 00:44:24,663 Danas je hladno, zar ne? 394 00:44:32,087 --> 00:44:33,380 Lukash! 395 00:44:34,506 --> 00:44:37,217 Netko je razbio prozorsko staklo. otići u krevet 396 00:44:37,259 --> 00:44:41,805 Bože, ruke su ti tako hladne Sad si za mene postao staklorezac 397 00:44:42,264 --> 00:44:44,558 Ne brini ništa 398 00:44:46,560 --> 00:44:48,937 Ovdje sam da te nahranim, da te ugrijem 399 00:44:50,105 --> 00:44:51,898 i brinuti se za tebe 400 00:45:42,074 --> 00:45:44,701 jeste li prekinuli 401 00:45:44,951 --> 00:45:47,954 Vaš muž je u sobi Vi ste u drugoj sobi 402 00:45:48,538 --> 00:45:49,831 nije istina 403 00:45:49,873 --> 00:45:56,922 Mogla bih ga uznemiriti - Može li žena biti smetnja svom mužu? - 404 00:45:57,798 --> 00:46:01,385 Moj muž ne spava kada je još jedna osoba u sobi 405 00:46:02,010 --> 00:46:06,890 Da sam ja u njegovoj sobi, ne bi spavao 406 00:46:13,355 --> 00:46:14,731 kaže Diderot 407 00:46:15,565 --> 00:46:19,778 ...sreća i radost... 408 00:46:19,861 --> 00:46:23,490 Postoji samo u nekim zemljama koji prepoznaju glavne instinkte 409 00:46:24,157 --> 00:46:24,991 Ima pravo 410 00:46:25,784 --> 00:46:29,955 Na primjer, u Japanu, mlade djevojke Kupaju se pred muškarcima 411 00:46:29,996 --> 00:46:33,041 On je u Japanu. Japan ima bogatu kulturu. 412 00:46:33,083 --> 00:46:35,460 Japan! Japan Svi govore isto 413 00:46:36,253 --> 00:46:40,507 Razmislite... Poljakinja se tušira pred nama? br 414 00:46:40,841 --> 00:46:43,718 Stid i sramotu ljudi sami izmišljaju poput odjeće 415 00:46:44,761 --> 00:46:48,974 Djevojka čiji su obrazi crveni od srama, je li ona izum? 416 00:46:49,015 --> 00:46:51,143 dokazat ću ti - kako si - 417 00:46:51,435 --> 00:46:56,064 Vjerski misionari u Iles des Pins Djevojkama je naređeno da nose suknje 418 00:46:56,731 --> 00:47:00,735 Ali one same skidaju suknje Uzmite u obzir životinje 419 00:47:00,819 --> 00:47:04,865 Mi nismo životinje A tvoji argumenti su jako slabi 420 00:47:07,325 --> 00:47:10,537 Predajem vam antropologiju 421 00:47:10,996 --> 00:47:14,624 Sram i sram žena izmislili su muškarci Ja ću ti to dokazati 422 00:49:32,220 --> 00:49:35,307 Večeras sam stigao vlakom u Beč 423 00:49:36,433 --> 00:49:38,184 Što prije to bolje 424 00:49:38,393 --> 00:49:43,064 Nisi me poljubio kad sam ulazio u vlak plakao si 425 00:49:44,441 --> 00:49:46,443 jako mi nedostajes 426 00:50:05,795 --> 00:50:09,382 Uzet ću tvoja pisma... Kao lijepa pjesma 427 00:50:10,258 --> 00:50:12,719 Ovo nije pismo To je poljubac 428 00:50:13,303 --> 00:50:15,680 Sjećaš li se prošle godine kada smo išli u park? 429 00:50:16,848 --> 00:50:20,393 koliko sam volio koliko volim 430 00:50:22,020 --> 00:50:23,772 Sutra odlazim iz Beča 431 00:50:24,105 --> 00:50:28,568 Nisam blizu Rima Samo se udaljavam od tebe 432 00:50:42,749 --> 00:50:46,336 Proveo sam jednu noć u svojoj voljenoj Firenci 433 00:50:46,836 --> 00:50:48,880 U hotelu Porto Rosso 434 00:50:49,130 --> 00:50:51,216 Vidio sam i crkvu 435 00:50:51,257 --> 00:50:52,550 daj mi vode 436 00:50:52,967 --> 00:50:56,805 Volio bih da sam ovo pismo Doći ću u tvoju sobu što je prije moguće 437 00:50:57,764 --> 00:51:01,434 da stavim glavu na tvoje grudi 438 00:51:03,228 --> 00:51:06,398 Tvoje meke i bijele grudi 439 00:51:07,816 --> 00:51:10,944 I sanjajte zlatne snove 440 00:51:11,611 --> 00:51:14,781 Izgubio sam svaku nadu 441 00:51:15,573 --> 00:51:23,456 Znam da nikada više neću moći poljubiti tvoje prekrasne usne 442 00:51:30,964 --> 00:51:32,173 Rim 443 00:51:32,966 --> 00:51:35,135 Ispod mog prozora je datulja 444 00:51:36,344 --> 00:51:39,514 Nezreli plodovi su između listova 445 00:51:41,099 --> 00:51:44,728 U to vrijeme vidim grmove kamelija Ljubičasti jorgovani i lijeska 446 00:51:46,229 --> 00:51:47,397 Danas je peti maj 447 00:51:47,689 --> 00:51:49,983 Imao sam službeni sastanak 448 00:51:50,233 --> 00:51:52,694 Oni se brinu o mom stanju 449 00:51:53,695 --> 00:51:56,281 Moja voljena, sada sam u tvom naručju 450 00:52:02,537 --> 00:52:05,457 Bože Očistite stol 451 00:52:17,510 --> 00:52:19,387 Bit će on dobro 452 00:52:19,471 --> 00:52:21,181 Budite tihi neko vrijeme 453 00:52:21,222 --> 00:52:24,434 Nije bolestan, zar ne vidite? 454 00:52:31,608 --> 00:52:32,859 ona je trudna 455 00:52:32,942 --> 00:52:35,111 Još jedna mala dama je na putu 456 00:52:55,882 --> 00:52:57,592 brojati! 457 00:53:00,428 --> 00:53:02,138 Ovdje, Vaisa 458 00:53:04,265 --> 00:53:05,683 gospođo Rosa 459 00:53:16,528 --> 00:53:19,155 Gospođo Nie Polomski, zašto ste uzrujani? 460 00:53:19,447 --> 00:53:20,824 zašto plačeš 461 00:53:21,199 --> 00:53:23,451 Lijepi ljudi koji ne plaču 462 00:53:24,994 --> 00:53:26,871 Otvori vrata, molim te 463 00:53:27,330 --> 00:53:28,665 Ne mogu, bolesna sam 464 00:53:29,791 --> 00:53:32,043 zašto si bolestan 465 00:53:34,963 --> 00:53:39,592 Zašto si uvijek sam? Ništa ne izlazi 466 00:53:40,343 --> 00:53:44,889 Gdje je gospodin Nie Polomski? - uskoro - 467 00:53:44,900 --> 00:53:45,010 ugodan dan 468 00:53:51,104 --> 00:53:52,689 Dobar dan, gospodine 469 00:53:53,773 --> 00:53:55,233 Kako mogu pomoći? 470 00:53:55,275 --> 00:54:01,542 Tražim gospođu Evu Pabra ...Nema Polomskog Mislim da bi trebali biti ovdje 471 00:54:01,948 --> 00:54:03,700 Kham Roza nije Polomsky? 472 00:54:04,200 --> 00:54:08,705 Da, Rosa, mogu li vidjeti? 473 00:54:11,583 --> 00:54:14,836 Ovo je soba. Kucanje na vrata, možda 474 00:54:16,504 --> 00:54:17,839 ne znam 475 00:54:18,506 --> 00:54:19,757 hvala 476 00:54:29,058 --> 00:54:34,063 Oprostite, je li Mrs. Eva Pub ovdje? - da, evo ga - 477 00:54:35,356 --> 00:54:36,524 jesi li ti - da - 478 00:54:38,210 --> 00:54:44,845 Došao sam od gospodina Lukasza ni Polomskog - ... Lukasz - 479 00:54:50,246 --> 00:54:51,581 Gdje je sam Lucas? 480 00:54:55,546 --> 00:54:58,984 Gospodin Nie Polomsky je u Rimu. Rim? - 481 00:55:00,089 --> 00:55:01,799 Reci mi da sjednem 482 00:55:10,892 --> 00:55:14,186 Gospodin Nie Polomsky u zatvoru - zatvor? - 483 00:55:15,688 --> 00:55:19,233 : Dopustite da se predstavim Ja sam Shecherbekov sluga 484 00:55:21,110 --> 00:55:23,071 grof Scherbeek? Onaj koji je pucao u Lukaša? 485 00:55:24,280 --> 00:55:29,035 da Bilo je to pitanje časti Ozlijedio sam ga u dvoboju 486 00:55:29,369 --> 00:55:31,120 Dakle, to ste bili vi 487 00:55:31,746 --> 00:55:33,998 Zamolio me da te posjetim 488 00:55:34,749 --> 00:55:37,502 Je li ti rekao u pismu? - ne osobno - 489 00:55:39,170 --> 00:55:42,840 Pisao je jednom od mojih prijatelja u Rimu Dodaj mi ga 490 00:55:44,384 --> 00:55:46,135 Što si napravio? 491 00:55:47,303 --> 00:55:50,431 Ne znam točno Podaci o mom prijatelju su zatvoreni 492 00:55:51,224 --> 00:55:57,230 Nie Polomsky je radio za austrijsko veleposlanstvo Prepisivao je važne dokumente 493 00:55:58,731 --> 00:56:04,654 Uzeo ih je s njihovim vrijednostima A onda ih je prodao američkom trgovcu starinama 494 00:56:07,198 --> 00:56:08,282 Lukash 495 00:56:10,743 --> 00:56:15,037 Bacivši ga u zatvor u svibnju u svibnju - 496 00:56:15,251 --> 00:56:21,129 Molim te uzmi ovo Učinit ću samo ono što mi je rečeno 497 00:56:22,130 --> 00:56:24,465 Vratit će mi ga kad bude pušten 498 00:56:24,841 --> 00:56:27,301 kad god možete 499 00:56:28,344 --> 00:56:31,931 Ovo je pedeset rubalja 500 00:56:32,515 --> 00:56:37,311 Ako ti treba još nešto napiši mi pismo 501 00:56:40,356 --> 00:56:44,444 Zigmund Shecherbek... Zelishehova kuća na ovu adresu 502 01:01:20,386 --> 01:01:25,891 O sveta Marijo, ti - nemoj vikati - 503 01:01:26,225 --> 01:01:31,063 Gospođo Eva, gdje ste bili sve ovo vrijeme? 504 01:01:31,439 --> 01:01:35,901 Ima li moje majke? - ne, mislim, da je - 505 01:01:36,225 --> 01:01:38,195 Što je moj otac? - Izašli su van - 506 01:01:41,407 --> 01:01:43,159 gdje je nestalo - ne znam - 507 01:01:43,826 --> 01:01:44,952 ne znam - reci - 508 01:01:46,620 --> 01:01:48,539 Čita kao i uvijek 509 01:01:52,126 --> 01:01:55,254 Izlazi, kopile, gubi se 510 01:01:55,921 --> 01:01:58,049 Nisam još kurva. Ali mogu biti 511 01:01:58,090 --> 01:02:01,010 Ne razgovaraj tako sa mnom kurvo 512 01:02:01,719 --> 01:02:04,180 Zato me više ne zovi 513 01:02:04,221 --> 01:02:06,766 Začepi, Lecate šuti 514 01:02:07,266 --> 01:02:09,894 Došao sam vidjeti tatu, ne tebe 515 01:02:09,935 --> 01:02:12,897 čekajte gospođo Ne idi kući 516 01:02:13,356 --> 01:02:17,735 Može li ne vidjeti svog oca? Kakva majka! 517 01:02:17,860 --> 01:02:22,645 Izvedite svog partnera van, van 518 01:02:31,374 --> 01:02:34,502 Ne usuđuješ se dovesti ga u ovu kuću 519 01:02:35,336 --> 01:02:40,546 Ne dam da doneseš, čuo si, ne dam, ne dam 520 01:02:40,758 --> 01:02:42,259 šuti, šuti - Ne, neću... 521 01:02:43,719 --> 01:02:45,179 podići glas 522 01:02:45,846 --> 01:02:47,264 Inače ću te ubiti, razumiješ li? 523 01:02:48,140 --> 01:02:51,936 nedostaješ mi 524 01:03:21,632 --> 01:03:23,759 Čekam Johna 525 01:03:48,451 --> 01:03:51,203 dobro jutro - dobro jutro - 526 01:03:56,625 --> 01:04:00,546 Razbarušene frizure već su stoljećima poljski specijalitet 527 01:04:01,255 --> 01:04:02,715 "Plica polonica" 528 01:04:04,633 --> 01:04:07,261 Teško onom tko kroji model poljske plice 529 01:04:07,303 --> 01:04:11,098 Seljani će doći na svoj račun 530 01:04:50,679 --> 01:04:52,932 Ne znam da li me se sjećaš ili ne? 531 01:04:56,268 --> 01:04:59,146 možemo li razgovarati važno 532 01:05:02,066 --> 01:05:04,443 Kada imate slobodnog vremena? 533 01:05:05,819 --> 01:05:07,655 zalazak sunca - večeras? - 534 01:05:07,988 --> 01:05:09,198 da večeras 535 01:05:13,744 --> 01:05:17,248 Ne želim da misliš loše 536 01:05:17,873 --> 01:05:19,333 Ali moram razgovarati s tobom 537 01:05:22,878 --> 01:05:25,673 Zatvoren sam samo nedjeljom. Dakle, subota - 538 01:05:33,973 --> 01:05:37,059 Prihvatite ovaj moj savjet, gospođo 539 01:06:04,336 --> 01:06:06,130 Da, sigurno 540 01:06:11,969 --> 01:06:18,851 Kao što sam vam rekao o njegovom stanju, on je i sada u zatvoru. putovnica Molim te reci istinu - 541 01:06:19,977 --> 01:06:21,562 Rekao sam istinu, kunem se svojom čašću 542 01:06:21,729 --> 01:06:24,398 Zar se nisi riješio ove zatvorske priče? 543 01:06:25,524 --> 01:06:28,068 od sebe - Da, od sebe - 544 01:06:28,546 --> 01:06:33,073 jadna djevojka - Ja nisam siromašan. Samo sumnjam na ovaj slučaj - 545 01:06:33,282 --> 01:06:37,411 Koje je slovo u tome? - Pita kako si... 546 01:06:37,453 --> 01:06:40,456 Jeste li na istom mjestu kao prije? - jesi li bio tamo - 547 01:06:41,248 --> 01:06:45,544 ne brini dogovorio sam se s vlasnikom kuće 548 01:06:45,645 --> 01:06:46,345 jeste li se smjestili 549 01:06:46,462 --> 01:06:49,590 On zna da ako nekome nešto kaže - Sam ću ga ubiti o čemu - 550 01:06:50,716 --> 01:06:56,639 ...novac koji ste mu ukrali ja mislim 551 01:06:57,681 --> 01:07:00,059 Što hoćeš ovdje? 552 01:07:02,105 --> 01:07:07,191 Draga Eva Znam da je jako teško 553 01:07:09,526 --> 01:07:13,989 Ali trebao bih te barem obavijestiti 554 01:07:17,451 --> 01:07:20,287 Saznao sam od stranca 555 01:07:20,329 --> 01:07:22,498 Bog vas blagoslovio 556 01:07:22,915 --> 01:07:27,211 Ne, ne mislim ni na koga obećavam 557 01:07:31,340 --> 01:07:34,385 Sad mi reci zašto radiš ovdje? 558 01:07:38,639 --> 01:07:42,101 Ići ćemo zajedno u Rim 559 01:07:42,851 --> 01:07:50,150 Onda ću otići na Rivijeru Ostat ćeš u Italiji dok ga ne puste 560 01:07:50,859 --> 01:07:52,611 Ja ću snositi sve troškove 561 01:07:54,571 --> 01:07:57,324 Na neki način sam dužnik Lukaszu Nie Polomskom 562 01:07:57,458 --> 01:08:03,372 I s povjerenjem vam kažem... s povjerenjem da na djelu nema trika ni trika 563 01:08:12,923 --> 01:08:15,050 sramota - nema problema - 564 01:08:21,473 --> 01:08:23,851 Vrati mi kad god možeš - hvala ti - 565 01:08:25,602 --> 01:08:29,106 Bilo kada na putovanju Sjedimo u zasebnom autu 566 01:08:29,148 --> 01:08:33,360 Također ću vašem ocu dati posao u mojoj trgovini 567 01:08:34,737 --> 01:08:38,741 Bolje da idem, možda nas netko vidi Vidimo se na stanici. doviđenja 568 01:08:38,760 --> 01:08:39,254 doviđenja 569 01:09:11,064 --> 01:09:14,318 Jedna moja prljava dlaka vrijedi stotinu kao taj grof 570 01:09:14,359 --> 01:09:15,360 jesi li ovdje 571 01:09:16,612 --> 01:09:19,490 Svejedno, ja sam buržuj 572 01:09:20,282 --> 01:09:24,995 Izvanbračna veza? Je li on ovdje? Mržnja - ne tiče te se - 573 01:09:25,162 --> 01:09:27,998 Što si učinio s ovim magarcem? 574 01:09:29,041 --> 01:09:31,210 Kako si to dopuštaš? pustiti 575 01:09:32,085 --> 01:09:34,421 Vidi, želim te izvući iz ovog nereda 576 01:09:34,671 --> 01:09:36,924 ti si u propasti Znam kakav je život 577 01:09:37,508 --> 01:09:41,220 Mogu razlikovati put od bunara 578 01:09:41,720 --> 01:09:45,265 Znam što radim Ne treba mi savjetnik 579 01:09:56,318 --> 01:10:01,198 Gospođa Eva Poe Upoznati Lukasza Nie Polomskog 580 01:10:19,132 --> 01:10:21,593 Pušten je prije tjedan dana 581 01:10:21,885 --> 01:10:23,303 gdje je on sada 582 01:10:32,980 --> 01:10:35,482 Prognan na francusku granicu 583 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Nemoj se uzrujavati 584 01:10:53,375 --> 01:10:57,754 Siguran sam da je gospodin Nie Polomski otišao u Monte Carlo 585 01:10:59,339 --> 01:11:01,341 da dobije nešto novca 586 01:11:01,717 --> 01:11:07,806 Bolje ti je da ostaviš Nise Idem u Francusku, svuda ga tražim 587 01:11:51,642 --> 01:11:53,810 Kakva sreća što sam te našao ovdje 588 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 Imate li novosti? 589 01:11:59,107 --> 01:12:03,278 Ne, nažalost ne Napisao sam pismo Parizu 590 01:12:03,654 --> 01:12:06,031 Jesi li sama ovdje? - Da sama - 591 01:12:06,907 --> 01:12:09,159 igraš li - nemam sreće - 592 01:12:09,952 --> 01:12:11,745 Hajde, ovdje je velika gužva 593 01:12:15,624 --> 01:12:18,085 A zašto barem polagati ispit? - Rekao sam, nemam šanse s ovim - 594 01:12:18,502 --> 01:12:20,087 Ne bi to trebao reći 595 01:12:20,587 --> 01:12:23,840 igraš li - imam sreće. Koliko puta sam pobijedio - 596 01:12:25,133 --> 01:12:27,177 Kockam oprezno 597 01:12:28,220 --> 01:12:30,430 Ali više ne igram - želiš li ići - 598 01:12:32,349 --> 01:12:33,767 želiš li ići kući 599 01:12:34,977 --> 01:12:35,560 da 600 01:12:37,145 --> 01:12:41,483 ostaješ li ovdje - Dakle, što mislite da je najbolje rješenje? - 601 01:12:41,733 --> 01:12:43,151 Znaš me kao luk 602 01:12:43,402 --> 01:12:46,613 Je li moguće da vas gospodin Nie Polomski traži u Poljskoj? 603 01:12:48,110 --> 01:12:51,410 Misliš tamo? - Mora biti tamo - 604 01:12:51,420 --> 01:13:00,291 Ne želim biti pesimistična, ali čini se da mu više ne vjeruješ 605 01:13:00,836 --> 01:13:04,881 Da budem iskren... ne znam više - bespomoćna djevojka 606 01:13:05,090 --> 01:13:08,343 prestani - nisam imao namjeru- 607 01:13:08,844 --> 01:13:10,762 Pa zašto si ovo rekao? 608 01:13:16,101 --> 01:13:20,772 Pokušavam ga pronaći, možda se vratio u moju kuću 609 01:13:21,857 --> 01:13:24,317 Ili kuća tvojih roditelja - Molim te ne idi tamo - 610 01:13:24,901 --> 01:13:26,695 Dobro, neću ići 611 01:13:27,904 --> 01:13:29,364 Pa što da radim? 612 01:13:45,547 --> 01:13:48,341 Dovoljno! Udarit ću te, uništit ću te. 613 01:13:50,927 --> 01:13:54,222 Connie - Waysa Peter Ivanovich - 614 01:14:17,996 --> 01:14:19,745 Došla vas je vidjeti jedna gospođa 615 01:14:19,845 --> 01:14:23,208 Što? - Nije rekao svoje ime. 616 01:14:23,210 --> 01:14:24,961 Sad silazim 617 01:14:48,193 --> 01:14:49,361 !Kent 618 01:14:50,487 --> 01:14:52,739 Jeste li pobijedili? - da - 619 01:14:52,781 --> 01:14:54,533 Deset tisuća franaka 620 01:14:55,158 --> 01:14:58,787 Ali da nisam toliko dužan, ostatak bih ti dao. 621 01:15:00,372 --> 01:15:04,042 Imam apartman u ovom hotelu Ostani sa mnom 622 01:15:04,918 --> 01:15:07,838 Zato si mi pomogao? 623 01:15:08,755 --> 01:15:10,465 kako to misliš - Kent Scherbeck - 624 01:15:11,254 --> 01:15:19,266 Djevojka iz Berlina, rekao sam da je došla iz Beča - Tiho. Sad dođe gospodin i udari te nožem - 625 01:15:19,933 --> 01:15:22,519 Kladim se da je djevica s 626 01:15:23,245 --> 01:15:24,845 loše 627 01:15:31,736 --> 01:15:35,949 Jean Dark Arleani - Kakva luda ljepota - 628 01:15:36,241 --> 01:15:39,542 Pogodite koje joj je boje kosa? - crvena? - 629 01:15:39,619 --> 01:15:40,829 Mislim na njegovu kosu 630 01:15:41,955 --> 01:15:45,542 Budite ozbiljni momci Pogledaj kako je lijepo 631 01:15:46,960 --> 01:15:48,461 Pogledaj ovaj brod 632 01:15:48,545 --> 01:15:52,883 Brod je upravo stigao u eru Poljaci se žene samo zbog novca 633 01:15:53,508 --> 01:15:57,220 Odlazak na otok Pines s gospođom Rilsky (otok u Tihom oceanu) 634 01:15:57,596 --> 01:16:02,559 Markiz je ubio svoj posao - Rekao sam ti, Nie Polomsky više nije gubitnik - 635 01:16:03,143 --> 01:16:08,023 Nakon onog sranja koje te pogodilo u Rimu Opet mu nije bilo svejedno 636 01:16:09,941 --> 01:16:13,236 Ljudi, pogledajte - Tko prvi stigne, njegovo je. 637 01:16:16,448 --> 01:16:20,410 Kakvu ste to lošu sreću donijeli, gospođo? Trebam li obavijestiti liječnika? 638 01:16:21,036 --> 01:16:23,163 ne hvala - govoriš li poljski - 639 01:16:28,335 --> 01:16:32,047 Dakle sve ste čuli sramota 640 01:16:32,297 --> 01:16:34,257 Nisam ništa čuo 641 01:16:34,633 --> 01:16:37,427 dobro Je li se nešto dogodilo? 642 01:16:37,594 --> 01:16:40,472 ne, dobro sam - u redu - 643 01:16:40,847 --> 01:16:43,642 znaš li veslati - da - 644 01:16:43,850 --> 01:16:45,435 Zato se popnite na ovaj brod 645 01:16:46,061 --> 01:16:49,981 Dobro, netko ovdje govori poljski 646 01:16:50,023 --> 01:16:52,359 Budite oprezni, vi veslate 647 01:16:52,692 --> 01:16:55,820 Jesu li se njih dvoje upravo vjenčali? 648 01:16:56,279 --> 01:17:00,075 Lukasz, a ne Polomski i gospođa Rilska? da 649 01:17:00,283 --> 01:17:02,118 poznajete li ih - da ali - 650 01:17:02,327 --> 01:17:04,454 Studiraš li ovdje u Berlinu? 651 01:17:04,621 --> 01:17:06,331 Antropologija 652 01:17:06,373 --> 01:17:11,086 Stanislav Lewiski. Nikada nisam vidio tako lijepe oči poput tvojih 653 01:17:11,419 --> 01:17:16,174 Lagali ste, g. Lewiski Nie Polomsky je već oženjen 654 01:17:16,633 --> 01:17:17,968 poznajete li ga 655 01:17:19,219 --> 01:17:23,807 Novac može kupiti razvod 656 01:17:24,849 --> 01:17:26,935 Svejedno sam bio na njihovoj svadbi 657 01:17:27,018 --> 01:17:31,523 Ako si u pravu, donesi mi neki dokaz. 658 01:17:31,564 --> 01:17:37,529 Vrlo dobro. Donijet ću ti kopiju njezinog vjenčanog lista 659 01:17:38,655 --> 01:17:42,117 Donijet ću ti ga večeras - Vrlo dobro, hotel Astoria - 660 01:17:42,200 --> 01:17:44,452 Moje ime je Eva Pabratinsky 661 01:17:52,168 --> 01:17:53,878 Zar se ne prezivaš Polomska? 662 01:17:54,462 --> 01:17:57,674 Ne, nisam Polumska. vrlo dobro - 663 01:18:31,875 --> 01:18:32,917 loše 664 01:18:33,668 --> 01:18:35,587 Sada pogledajte sami 665 01:18:38,631 --> 01:18:39,799 oprosti 666 01:19:21,800 --> 01:19:22,967 zdravo 667 01:19:23,510 --> 01:19:25,387 jesi sam - da - 668 01:19:25,720 --> 01:19:29,724 Živite li još u Parizu? - Možda ću uskoro otići kući - 669 01:19:29,974 --> 01:19:32,894 Miram Win - ...oprostite što pitam - 670 01:19:33,395 --> 01:19:37,982 Zar nisi vidio Polomskog? - Ne - 671 01:19:38,566 --> 01:19:41,945 Ne? Kakvo čudno - čudno - 672 01:19:42,570 --> 01:19:45,740 Vidio sam čovjeka po imenu Horst u Parizu 673 01:19:45,845 --> 01:19:46,845 Horst? - Horst - 674 01:19:47,992 --> 01:19:51,162 Jedna od tvornica je bankrotirala 675 01:19:51,246 --> 01:19:54,374 Nije mi se svidjelo - Što je govorio? - 676 01:19:55,125 --> 01:19:56,876 Puno je govorio o tebi od mene? - 677 01:19:57,419 --> 01:20:00,505 Rekao je da si jedan od njegovih starih prijatelja 678 01:20:01,673 --> 01:20:05,802 Rekao je da je Nie Polomsky u Varšavi 679 01:20:06,845 --> 01:20:09,639 Kad je bila Varšava? - Nakon što smo otišli - 680 01:20:13,101 --> 01:20:20,442 Horst je to vidio pored tvojih roditelja ...i rekla mu da smo prekinuli 681 01:20:21,067 --> 01:20:23,278 Jeste li teški? - Da, razumijem - 682 01:20:23,945 --> 01:20:27,824 A onda se očito Nie Polomsky naljutio I s njim ruku pod ruku 683 01:20:28,867 --> 01:20:33,538 Sutradan Nie Polomsky ide Nitko ne zna gdje 684 01:20:33,580 --> 01:20:36,583 Vrlo dobro, nitko 685 01:20:38,835 --> 01:20:41,045 Žao mi je što sam ti rekao te stvari 686 01:20:41,339 --> 01:20:46,551 br Učinio si veliku uslugu 687 01:20:50,346 --> 01:20:52,682 Pomogli ste razjasniti zabunu 688 01:20:53,641 --> 01:20:57,312 Sada razumijem da je Nie Polomsky poštena osoba 689 01:20:57,645 --> 01:20:59,731 Uvijek je bilo, jest i bit će 690 01:22:22,845 --> 01:22:24,845 posada, posada 691 01:22:24,983 --> 01:22:28,695 Ima li ovdje odjeljak za žene? 692 01:22:29,028 --> 01:22:32,991 Molim te slijedi me Ovo je kupe za tri žene 693 01:23:26,044 --> 01:23:29,047 Gdje je ovo mjesto? Kako se zove ovaj grad? - Schottenbach - 694 01:23:29,380 --> 01:23:33,801 Želite li sobu? s ove strane Dat ću ti lijepu sobu 695 01:24:34,904 --> 01:24:36,197 Ne čujem te 696 01:24:39,367 --> 01:24:41,661 gdje ti je novac 697 01:24:47,458 --> 01:24:49,127 Je li to bilo to? - da - 698 01:24:49,419 --> 01:24:53,089 Neka se vaš glas čuje Odvest ću te, razumiješ li? 699 01:24:53,256 --> 01:24:55,341 da - ugušiti - 700 01:24:55,758 --> 01:24:57,635 Daj da vidim 701 01:25:00,221 --> 01:25:01,597 ne miči se 702 01:25:03,975 --> 01:25:06,144 Moram li pustiti Darta da se uguši? 703 01:25:06,477 --> 01:25:09,605 Ne možeš pobjeći od mene Sada smo zajedno 704 01:25:11,482 --> 01:25:14,569 u Europi Amerika, more mislio sam na tebe 705 01:25:14,944 --> 01:25:17,071 Sada volimo sami sebe, draga moja Ne možeš nikamo 706 01:25:20,324 --> 01:25:24,996 Ako se svađate, ići ću petljati Gdje ste zakopali taj Lukašev spomenik? 707 01:25:25,246 --> 01:25:26,289 tko si ti 708 01:25:27,165 --> 01:25:34,422 Od sada, gospodine, ja sam na vrhu glave, samo moram svima reći - Reci da sam ja svoj muž, od sada je on moj da - 709 01:25:34,964 --> 01:25:37,049 je li pao - da - 710 01:25:37,884 --> 01:25:41,721 Pogledaj ovo, nije loše, ha? 711 01:25:42,930 --> 01:25:44,766 Ne brini ništa 712 01:25:45,308 --> 01:25:50,104 Pakiramo kofere i idemo Ljudima poput nas, čemu djeca? 713 01:25:50,146 --> 01:25:53,983 Idemo po svijetu 714 01:25:55,902 --> 01:25:58,154 !Molim te 715 01:26:50,665 --> 01:26:51,999 dobra večer 716 01:26:54,460 --> 01:26:57,046 Grof Plaza Sławski i moja žena 717 01:26:59,382 --> 01:27:00,800 Zajedno smo se borili 718 01:27:01,467 --> 01:27:02,677 U Transvaalskom ratu 719 01:27:14,772 --> 01:27:16,816 Hvala ne jedem 720 01:27:17,400 --> 01:27:21,279 Jeste li pušili, kapetane? - Ne pušim, doktore... 721 01:27:21,487 --> 01:27:22,655 Šteta je 722 01:27:22,697 --> 01:27:25,116 Ne pije, ne puši 723 01:27:26,158 --> 01:27:29,287 I on je genije 724 01:28:43,194 --> 01:28:47,406 Došlo je ni iz čega 725 01:29:50,511 --> 01:29:52,888 Čitaš li opet njegova pisma? 726 01:29:56,183 --> 01:29:58,269 Imaginarna Ina Bešo 727 01:30:05,776 --> 01:30:08,571 Idemo do Kenta Splavskog 728 01:30:09,405 --> 01:30:10,740 Što plaćate? 729 01:30:13,451 --> 01:30:16,871 da ne osjećaš - Ne dolazim u to ludo - 730 01:30:22,835 --> 01:30:28,090 Imam posao, znaš? - Zar ne može doći ovamo? - 731 01:30:29,341 --> 01:30:32,219 Ne, moramo ići 732 01:30:33,012 --> 01:30:34,346 !On je kučka 733 01:30:36,807 --> 01:30:40,227 s plemićkim biljegom, ali o njegovu kaputu nema nikakvih vijesti 734 01:30:50,029 --> 01:30:52,281 Proklete te oči 735 01:31:00,956 --> 01:31:03,125 Onaj koji ne dolazi ovamo 736 01:31:03,709 --> 01:31:08,380 Ali ako ga vidite 737 01:31:09,632 --> 01:31:11,383 Malo-pomalo ti se sviđa 738 01:31:11,467 --> 01:31:13,469 Ideš li tamo sad kad smo razgovarali? 739 01:31:15,304 --> 01:31:18,182 Mogu izaći na nekoliko minuta 740 01:31:19,558 --> 01:31:22,520 Ti si plaćenik - Idi po papir i tintu - 741 01:31:24,355 --> 01:31:26,524 Ne znam što on radi 742 01:31:29,401 --> 01:31:33,906 U isto vrijeme mrzi žene Zato ne brini 743 01:31:40,162 --> 01:31:42,790 Znam okus njegovih usta 744 01:31:44,750 --> 01:31:46,460 čudno 745 01:31:48,796 --> 01:31:50,131 pa Bez brige 746 01:32:02,351 --> 01:32:04,228 budi miran 747 01:32:05,437 --> 01:32:08,065 Vidi, nije mi dobro Ali Shecherbek je bogat 748 01:32:08,482 --> 01:32:10,693 Rekao sam nemoj to teško primiti 749 01:32:10,734 --> 01:32:12,486 Moraš ovo učiniti 750 01:32:13,946 --> 01:32:15,823 Čitao sam ta pisma 751 01:32:18,450 --> 01:32:21,620 On je lud 752 01:32:22,329 --> 01:32:26,250 On sve prodaje za tebe Reci mu da će Amerika prihvatiti 753 01:32:26,584 --> 01:32:28,294 Što hoćeš od njega? 754 01:32:28,794 --> 01:32:30,462 Očito imate plan za njega 755 01:32:30,504 --> 01:32:34,091 Napiši mu pismo I zamoli ga da dođe ovamo 756 01:32:35,384 --> 01:32:37,511 Reci mu da proda svu svoju imovinu 757 01:32:37,970 --> 01:32:42,391 Ili posuditi od njega Pišete mu s puno ljubavi i ljubaznosti 758 01:32:43,058 --> 01:32:45,060 Što ako ne prihvati? 759 01:32:45,352 --> 01:32:48,189 Onda ću vam reći kako ste izgubili svoje dijete 760 01:32:48,272 --> 01:32:51,400 Nemaš dokaza - Jeste li zamislili - 761 01:32:51,442 --> 01:32:53,986 Ne ponašaj se prema ovoj ženi tako grubo 762 01:32:54,820 --> 01:32:58,407 Zašto se ne zabaviš s Grofom? 763 01:32:59,116 --> 01:33:03,287 Ne sviđa vam se naš gospodin Pokran, zar ne? 764 01:33:04,038 --> 01:33:06,707 ...ali ako mrziš Checherbek - ja nisam - 765 01:33:08,417 --> 01:33:09,752 Ali on te voli 766 01:33:10,085 --> 01:33:14,465 Morate biti voljeni od ljudi koje mrzimo 767 01:33:17,092 --> 01:33:20,554 Pa on je zaljubljen u mene. to što? 768 01:33:21,597 --> 01:33:29,188 Pa onda možete postati poljski grof i pomagati svojim prijateljima 769 01:33:29,939 --> 01:33:32,316 Dat će ti milijun 770 01:33:32,691 --> 01:33:35,444 Mi Poljaci smo rasipnici 771 01:33:36,153 --> 01:33:40,074 Samo mu daj da proba jednom On također ulijeva svoje bogatstvo u lonac 772 01:33:40,741 --> 01:33:43,744 Ali ako želi smetati 773 01:33:43,994 --> 01:33:50,209 Stavili ste ovu špricu u njegovu ruku, lice ili bilo gdje 774 01:33:50,584 --> 01:33:52,878 Unutra je jaka tvar 775 01:33:53,921 --> 01:33:55,214 Koja tvar? 776 01:33:55,965 --> 01:33:57,299 Postoje različite vrste 777 01:33:58,842 --> 01:34:00,302 Pa onda? 778 01:34:01,178 --> 01:34:07,893 Onda daš znak i ulazimo I izvući ćemo te ispod te životinje 779 01:34:09,103 --> 01:34:10,271 !Ne 780 01:34:11,146 --> 01:34:14,858 Ja to ne radim! spusti glas - 781 01:34:15,192 --> 01:34:18,362 Čitamo vaša pisma 782 01:34:18,737 --> 01:34:23,659 Želiš li čitati moja pisma? Nije šala 783 01:34:24,868 --> 01:34:29,623 morate napisati Zapiši to 784 01:34:44,805 --> 01:34:46,181 ...moj omiljeni 785 01:34:48,767 --> 01:34:49,977 Stavite uskličnik 786 01:34:53,063 --> 01:34:54,648 ...sada sam Wayne 787 01:34:56,900 --> 01:34:58,027 .točka 788 01:35:04,325 --> 01:35:10,372 ...kako bi svijet bio lijep kad bi 789 01:35:11,707 --> 01:35:12,833 zarez 790 01:35:14,293 --> 01:35:16,879 Sada bismo se mogli vidjeti 791 01:35:18,797 --> 01:35:19,965 .točka 792 01:35:21,050 --> 01:35:23,552 I zajedno u ovom gradu 793 01:35:24,720 --> 01:35:27,139 Hodajmo ulicama 794 01:35:27,848 --> 01:35:29,892 Gdje mjesec sja 795 01:35:30,809 --> 01:35:35,022 Jučer sam otišao van grada Koliko nas je bilo? Ali jao 796 01:35:35,731 --> 01:35:39,443 Prekinuo sam s njima I hodao sam sam 797 01:35:39,777 --> 01:35:45,032 U čistom miru osjetila sam da smo zajedno 798 01:35:46,867 --> 01:35:51,705 Možda je vaša kuća prazna i mračna Ali ja tamo ne pripadam. imam li 799 01:35:53,082 --> 01:35:54,792 mogu li te opet vidjeti 800 01:35:56,001 --> 01:35:59,338 Ja sam Wayne. Zašto me ne udariš kad sam ovdje? 801 01:36:00,964 --> 01:36:02,591 Ljubim tvoje usne 802 01:36:03,258 --> 01:36:08,722 Ljubim kao ovo cvijeće koje sada imam 803 01:36:09,765 --> 01:36:14,520 voli moje oči Volim tu tvoju tužnu dušu 804 01:36:15,020 --> 01:36:19,358 moj dragi dođi mi uskoro Ludo sam zaljubljen, jako mi nedostaješ 805 01:36:20,150 --> 01:36:26,156 Ako ste planirali doći, napišite mi da dolazite 806 01:36:26,657 --> 01:36:31,203 tvoj najdraži Eva ti 807 01:36:36,375 --> 01:36:39,336 :P.N: Yehavi mi je pala na pamet 808 01:36:39,586 --> 01:36:44,842 Ako sve prodaš I uzeti kredit 809 01:36:45,175 --> 01:36:49,930 Možemo ići zajedno zauvijek I započeti novi život 810 01:36:50,848 --> 01:36:53,016 Kakav je užitak ići u Ameriku I ostavljam vam se na raspolaganje 811 01:36:53,767 --> 01:36:58,856 dođi rano Ja čekam 812 01:37:28,177 --> 01:37:29,094 br 813 01:37:34,016 --> 01:37:35,267 reci mi 814 01:37:36,185 --> 01:37:40,147 On je poslovni čovjek. Ima nekoliko rudnika 815 01:37:43,108 --> 01:37:45,152 Želim s njim u Ameriku 816 01:37:47,362 --> 01:37:50,365 Pa što da radim? 817 01:37:51,450 --> 01:37:53,410 Trebam li se vratiti u Varšavu? 818 01:37:57,456 --> 01:37:59,458 reci mi što hoćeš od mene 819 01:38:00,000 --> 01:38:04,505 Učinit ću što god kažeš 820 01:38:06,798 --> 01:38:08,509 Ti si mali slabi elementar 821 01:38:25,275 --> 01:38:28,695 Voliš li ovog mrtvaca za kojeg si zaručena? 822 01:38:32,491 --> 01:38:34,910 Volio bih da te mogu razumjeti 823 01:38:36,453 --> 01:38:38,080 Eva, ubijaš me 824 01:38:40,207 --> 01:38:43,085 Draga moja, uvijek te volim 825 01:38:45,170 --> 01:38:50,342 Samo ti me razumiješ - oh, dušo - 826 01:38:52,177 --> 01:38:55,180 Sviđa li vam se i dalje Ney Polomski? - ne - 827 01:38:57,766 --> 01:38:58,850 Ne sviđa mi se 828 01:39:26,753 --> 01:39:30,048 bolje ti je da odeš. Koliko ćemo još biti zajedno? 829 01:39:30,799 --> 01:39:34,261 ...i cijelu noć gola u tvom naručju 830 01:39:34,636 --> 01:39:36,972 Eva, Eva 831 01:39:54,031 --> 01:39:55,240 Evie? 832 01:40:00,954 --> 01:40:04,207 Vidi radiš li to kako treba - pa - 833 01:40:05,500 --> 01:40:09,087 Donijet ćemo ga ovdje 834 01:40:09,129 --> 01:40:11,965 o kome ti pričaš - Naravno, Nie Polomsky - 835 01:40:17,012 --> 01:40:19,222 Novac se diže s vesla 836 01:41:18,907 --> 01:41:21,034 Jesu li vrata zaključana? - da - 837 01:41:21,284 --> 01:41:24,204 Nećeš se vratiti? - ne - 838 01:41:24,788 --> 01:41:28,542 Ne želim da ga ponovno vidiš 839 01:41:37,592 --> 01:41:39,928 jako te volim 840 01:41:40,262 --> 01:41:41,555 I ja tebe volim 841 01:41:43,098 --> 01:41:46,184 mrzim ga smeta mi 842 01:41:47,644 --> 01:41:53,692 Ozlijedio mi je glavu i lice 843 01:42:54,836 --> 01:42:59,966 plačeš li - ... ništa - 844 01:43:02,302 --> 01:43:04,012 Samo sam jako sretna 845 01:43:16,650 --> 01:43:18,735 Prvo idemo u Italiju 846 01:43:25,200 --> 01:43:27,244 Onda ćemo u Ameriku 847 01:44:06,408 --> 01:44:11,162 Ubio si Lukasha, zar ne? 848 01:44:12,330 --> 01:44:15,500 grof Šečerbek Od Zelishe 849 01:44:18,003 --> 01:44:24,384 Gdje si ga upucao? pokaži mi Želim poljubiti to mjesto 850 01:44:25,677 --> 01:44:27,137 Bilo je ovdje 851 01:45:43,922 --> 01:45:47,384 Kartica je bila super Tlo je bilo zaglavljeno 852 01:45:52,263 --> 01:45:54,975 Više nema ni snage da se pomakne 853 01:45:56,226 --> 01:45:59,187 Nije ostao nikakav trag 854 01:46:01,481 --> 01:46:02,691 Čak ni kap krvi 855 01:46:03,274 --> 01:46:04,484 ništa 856 01:46:07,278 --> 01:46:09,823 Začas će otići na onaj svijet 857 01:46:13,785 --> 01:46:15,495 Waisa dok ne umre 858 01:48:32,590 --> 01:48:33,800 izlazi van! 859 01:48:34,551 --> 01:48:36,761 izlazi van! 860 01:50:13,191 --> 01:50:14,692 kako se zoveš 861 01:50:15,777 --> 01:50:17,195 Anna Winter 862 01:50:19,781 --> 01:50:21,658 je tvoje pravo ime 863 01:50:22,325 --> 01:50:24,744 Zašto želiš znati moje pravo ime? 864 01:50:25,703 --> 01:50:27,914 Zato što želim 865 01:50:28,248 --> 01:50:31,834 Razgovarajte sa stvarnom osobom Ne s cvijetom na ulici 866 01:50:31,960 --> 01:50:35,338 Dobar čovjek - nemoj se uzrujavati - 867 01:50:35,713 --> 01:50:40,885 Ako ste došli razgovarati, moram reći da sam zauzet 868 01:50:41,719 --> 01:50:42,929 želim ići 869 01:50:48,142 --> 01:50:51,687 Koliko sada radiš? - 25 rubalja - U redu, u redu - 870 01:50:53,273 --> 01:50:56,943 Skupa si, gospođo nimfo. To je cijena - 871 01:50:57,026 --> 01:50:59,320 uzmi tata 872 01:51:01,406 --> 01:51:04,367 Možemo li samo razgovarati? Nemojmo se seksati 873 01:51:05,076 --> 01:51:08,788 Ne, ne možeš... Ali samo želim razgovarati - 874 01:51:10,290 --> 01:51:15,295 Vaš novac je za vas. izaći van Ili dođi i pretvaraj se, ili se ubij i idi 875 01:51:16,754 --> 01:51:19,424 Pa, idi se skini gola 876 01:51:19,799 --> 01:51:23,594 Dakle, to je bilo tvoje srce Svidjelo mi se 877 01:51:23,970 --> 01:51:26,264 U redu, idi skini odjeću 878 01:51:30,226 --> 01:51:32,937 kako se zoveš - Eva - 879 01:51:33,813 --> 01:51:36,024 obitelj? - ne kažem - 880 01:51:36,816 --> 01:51:41,195 Dakle, zašto si ocrnio ime svog oca? - kako se zoveš - 881 01:51:41,446 --> 01:51:42,947 Ciprijan Budzanta 882 01:51:44,615 --> 01:51:48,244 Frizura ti je prekrasna. sviđa mi se 883 01:51:49,203 --> 01:51:52,165 Kao žena Septimusa Severa 884 01:51:52,582 --> 01:51:54,459 Po njemu sam dobio ime (Cleo de Maraud) 885 01:51:54,667 --> 01:51:58,671 Kao ove vulgarne manekenke Gola plesačica 886 01:51:59,589 --> 01:52:01,674 Jesu li ti roditelji živi? - ne - 887 01:52:02,091 --> 01:52:05,219 Radite li ovo već dugo? - da - 888 01:52:06,637 --> 01:52:09,932 znaš li čitati - glupi magarac - 889 01:52:11,184 --> 01:52:16,773 Znam i francuski Živio sam i u Nici i Parizu 890 01:52:16,856 --> 01:52:22,820 Ne gledaj me sad tako... Imao sam situaciju za sebe Očito si imao život za sebe - 891 01:52:28,993 --> 01:52:31,621 Zašto ne dođeš raditi za mene? 892 01:52:32,747 --> 01:52:35,541 Uz hranu i punu plaću 893 01:52:35,792 --> 01:52:37,543 gdje - izvan grada - 894 01:52:37,960 --> 01:52:40,546 jesi li čitao - Da, upravo tamo - 895 01:52:41,631 --> 01:52:44,967 Znam ovakav posao 896 01:52:45,551 --> 01:52:48,346 Žene koje mi se ne sviđaju niti ne diram 897 01:52:52,934 --> 01:52:55,520 A ni ti se meni ne sviđaš. jeste li dobili 898 01:52:58,314 --> 01:53:02,068 Dobrodošli u najsavršeniju zemlju na svijetu Ruganju je kraj 899 01:53:02,735 --> 01:53:05,738 U Poljskoj je svaki pokret znak napretka ove zemlje 900 01:53:06,155 --> 01:53:08,658 Ovdje se više vide zadruge 901 01:53:08,908 --> 01:53:12,829 Nisam od nikoga tražio da da svoju imovinu 902 01:53:14,163 --> 01:53:20,002 Ne brineš li se da će ti uništiti sliku? 903 01:53:20,086 --> 01:53:24,048 Takva umjetnička djela ne bi trebala biti izolirana u muzeju 904 01:53:24,132 --> 01:53:27,969 Treba ići po svijetu i razgovarati s ljudima Ovo je bit umjetnosti 905 01:53:28,428 --> 01:53:34,100 Naše slike izlažemo na tržnicama 906 01:53:34,684 --> 01:53:42,024 Nije vam teško odreći se svoje imovine. ubiti Naravno da je teško, ali onaj koga svjetovne stvari ne mare - sluga 907 01:53:44,277 --> 01:53:48,030 On može samo osvojiti ovaj svijet I nestrpljiv sam to učiniti 908 01:54:04,964 --> 01:54:10,428 Lakše je postići pobožnost iz grijeha nego postići pobožnost iz neznanja 909 01:54:11,804 --> 01:54:14,557 Budzanta me dovukao i doveo ovamo 910 01:54:15,308 --> 01:54:18,394 Trenutno sam najsretnija žena na svijetu 911 01:54:18,811 --> 01:54:21,898 Jeste li stvarno sretni ovdje? - vrlo - 912 01:54:22,523 --> 01:54:25,735 Mogli bismo ponovno živjeti kao prije 913 01:54:26,068 --> 01:54:28,613 Ali tko bi opet mogao podnijeti taj patrijarhat? 914 01:54:30,615 --> 01:54:33,159 Jako smo sretni ovdje bez njih 915 01:54:33,493 --> 01:54:38,873 Želite li isto? - Da, možemo raditi ovdje - Odmorimo se, idemo 916 01:54:41,000 --> 01:54:46,422 Koliko ste puta otišli od kuće? - Neke se djevojke udaju - 917 01:54:46,464 --> 01:54:49,967 Dakle, vidite svog muža ovdje? - Možete vidjeti koga god želite - 918 01:54:51,010 --> 01:54:56,891 Ni brak nije tako jednostavan 919 01:54:58,184 --> 01:55:01,103 Ali ponekad vas obitelji prisile na to. 920 01:55:01,896 --> 01:55:03,814 Imate li djece? 921 01:55:05,608 --> 01:55:06,651 br 922 01:55:08,402 --> 01:55:11,739 Kad se uz svu muku odrekneš imetka Iako gubite, osjećate oprost 923 01:55:13,241 --> 01:55:17,245 I kad osjećaš oprost dok gubiš Uz sve te teškoće, odričete se svog posjeda 924 01:55:17,703 --> 01:55:19,997 Dosta mi je ove pobožnosti 925 01:55:25,086 --> 01:55:26,879 I to je istina 926 01:55:39,267 --> 01:55:41,310 Imamo samo jednu tajnu 927 01:55:43,271 --> 01:55:50,111 Koliko će mi trebati da osjetim taj oprost? 928 01:55:51,529 --> 01:55:54,365 Reci mi ovo Čekam ovo 929 01:55:58,077 --> 01:55:59,704 Ja sam svoje dijete živo zakopala 930 01:56:04,500 --> 01:56:06,877 Poznajete li Kennetha Shecherbeka? 931 01:56:09,171 --> 01:56:09,755 da 932 01:56:14,468 --> 01:56:15,970 Ubio sam ga u Beču 933 01:56:22,685 --> 01:56:23,603 ... ti 934 01:56:26,355 --> 01:56:27,773 Ti si ga... ubio 935 01:56:33,070 --> 01:56:35,197 Otvorimo svoja srca suncu 936 01:56:35,406 --> 01:56:38,618 tako da će njegova svjetlost oživjeti našu dušu i dušu 937 01:56:48,085 --> 01:56:49,295 tko je ovo 938 01:56:49,337 --> 01:56:51,922 korak u stranu - Ćelavi starac - 939 01:57:37,385 --> 01:57:39,887 Poslao me Lukasz Nie Polomski 940 01:57:42,014 --> 01:57:45,101 Dao mi je pismo da ti dam - Lucas? - 941 01:57:48,979 --> 01:57:52,441 Sjećam se svega 942 01:57:53,192 --> 01:57:56,404 Ne mogu sići s uma 943 01:57:56,570 --> 01:58:01,325 Jer si bio zaljubljen Zaboravit ćemo i kuću koju ste zapalili 944 01:58:03,536 --> 01:58:05,746 ideš li sa mnom Idemo do Neya Polomskog 945 01:58:05,788 --> 01:58:09,041 Znate li gdje je? - da - 946 01:58:09,125 --> 01:58:13,170 Želiš li me vidjeti? - poslano pismo - 947 01:58:13,504 --> 01:58:15,381 Nije li Lukasz Polomski? - da - 948 01:58:15,423 --> 01:58:17,717 Bože moj... Splavsky Plaza 949 01:58:18,759 --> 01:58:19,844 kako si 950 01:58:19,885 --> 01:58:22,513 jeste li Jeste li se došli pokajati? 951 01:58:22,888 --> 01:58:23,931 br 952 01:58:23,973 --> 01:58:28,769 Hoćeš da ti kažem nešto da se riješim dosade? - Ti si dosadniji od mene - 953 01:58:28,894 --> 01:58:31,731 Koliko rudnika imate u Americi? 954 01:58:33,190 --> 01:58:34,817 Ide dobro 955 01:58:35,526 --> 01:58:38,320 Dođite i pogledajte ih. Tečaj ide dobro 956 01:58:38,404 --> 01:58:41,449 neću doći Znam gdje se zabavljate 957 01:58:43,284 --> 01:58:47,121 Vaša je zabava natjerati ljude na posao 958 01:58:47,913 --> 01:58:49,039 dobro 959 01:58:49,081 --> 01:58:53,085 Vi ste kao arapska ždrebad koji gledaju naprijed 960 01:58:53,627 --> 01:58:58,048 I hodaju šepajući 961 01:58:58,132 --> 01:59:00,384 Kako si ukusna 962 01:59:01,260 --> 01:59:04,346 Rekao sam ti da ubijaš svoje neprijatelje 963 01:59:04,889 --> 01:59:06,098 Nije to lak zadatak 964 01:59:06,140 --> 01:59:09,518 Ubiti tigra Morate biti spremni 965 01:59:10,227 --> 01:59:12,938 Jadniče! 966 01:59:13,939 --> 01:59:17,193 Ti si jedan od onih staraca za koje si mislio Mehrgiah im pomaže 967 01:59:17,276 --> 01:59:21,238 A sve u vašim mislima su razmažene djevojke i mala djeca 968 01:59:23,449 --> 01:59:24,700 ajde eva 969 01:59:25,868 --> 01:59:28,120 Hoće li poći s vama? - da - 970 01:59:28,204 --> 01:59:30,414 Zgrožen ovim moralnim pričama 971 02:00:26,470 --> 02:00:32,434 Moje ime je Stanislav Kozhileski bolestan sam 972 02:00:33,769 --> 02:00:38,148 Brini se o meni kao o ženi 973 02:00:49,785 --> 02:00:51,579 moram ići 974 02:00:51,620 --> 02:00:52,955 Gdje je Lukasz ni Polomski? 975 02:00:53,289 --> 02:00:56,333 Na otoku Selbse Doći će uskoro 976 02:00:59,378 --> 02:01:02,548 Samo ga ne želim vidjeti 977 02:01:04,091 --> 02:01:08,304 Idi i vrati se ako želiš 978 02:01:09,179 --> 02:01:14,351 Ali ako odeš, opet će ti nedostajati Lukash 979 02:01:23,193 --> 02:01:25,362 Gospodo, predstavite se 980 02:01:29,617 --> 02:01:31,076 Batašinski 981 02:01:32,620 --> 02:01:33,829 Živači 982 02:01:34,830 --> 02:01:37,249 Reci gospođi koja čeka 983 02:01:44,048 --> 02:01:45,466 Phytos 984 02:02:07,112 --> 02:02:11,867 Eva... Eva, jesi li ti? Pođi sa mnom, živim u blizini 985 02:02:11,992 --> 02:02:14,244 Ostavite smeće 986 02:02:14,286 --> 02:02:16,538 Idemo popiti rakiju 987 02:02:16,789 --> 02:02:20,334 zar me se ne sjećaš 988 02:02:20,876 --> 02:02:24,588 hajde - Ne! Smrdiš kao pas. 989 02:02:26,632 --> 02:02:32,137 Ne zbog novca, nego zbog prošlosti Trenutno sam u lošoj situaciji 990 02:02:32,596 --> 02:02:36,517 Uvijek sam bio zaljubljen u tebe - prljavi klaun - 991 02:02:37,226 --> 02:02:41,480 sjećaš li me se Htio sam te oženiti - Otkako sam bio drsko kopile - Sjećam te se 992 02:02:42,982 --> 02:02:45,651 Kako si ti loša usta 993 02:02:46,694 --> 02:02:53,158 Da znaš, mogao bi me vratiti, ali ti si još gluplji od toga 994 02:02:53,617 --> 02:02:55,619 ti lažeš 995 02:02:56,036 --> 02:02:59,581 Uzrok bolesti moje majke I očev alkoholizam, ja također 996 02:02:59,957 --> 02:03:02,126 Ne, bila si čista djevojka 997 02:03:03,961 --> 02:03:05,629 idi k vragu 998 02:03:06,839 --> 02:03:10,175 Dakle, ne želiš me više? 999 02:03:10,259 --> 02:03:11,844 Ne, ne želim vidjeti svoju glumačku postavu Nemam ni novca 1000 02:03:12,511 --> 02:03:17,099 Ako mi kažeš gdje će se moj otac napiti, poći ću s tobom 1001 02:03:18,183 --> 02:03:24,436 Obećavam da ću ti pokazati Evie, pođi sa mnom idemo 1002 02:03:41,790 --> 02:03:47,796 Draga moja, želimo ići u ulicu Marshalkovsky Broj 305 1003 02:03:50,299 --> 02:03:51,884 uljepšaj se 1004 02:03:59,892 --> 02:04:03,020 Idemo odvojeno. Ti idi prvi 1005 02:04:03,062 --> 02:04:05,481 Vau, pogledaj ovo 1006 02:04:12,529 --> 02:04:17,826 Nedavni poznati slučaj Ciprijana Budzante 1007 02:04:21,830 --> 02:04:28,587 ludi grof Jučer je na sudu završeno 1008 02:04:30,506 --> 02:04:35,010 Sud je izrekao kaznu za psihički bolesnog čovjeka 1009 02:04:35,052 --> 02:04:37,971 ...i svu njegovu zemlju i polja 1010 02:04:38,514 --> 02:04:41,558 Vrati se svojoj udovici 1011 02:04:46,438 --> 02:04:47,731 razumjeti 1012 02:04:49,274 --> 02:04:51,026 Smatra se mrtvim 1013 02:04:53,737 --> 02:04:56,698 nemoj plakati Lice će ti biti prljavo 1014 02:05:19,930 --> 02:05:23,851 Ponesite fitos, duhan i kaput 1015 02:05:31,275 --> 02:05:32,818 ti idi prvi 1016 02:05:34,653 --> 02:05:36,446 Prođite kroz glavni ulaz 1017 02:05:37,322 --> 02:05:39,324 Popeli ste se mramornim stepenicama 1018 02:05:39,575 --> 02:05:47,040 Onda ideš do vrata s mjedenom pločicom Vidite ime Lukasza Nie Polomskog 1019 02:05:50,669 --> 02:05:51,753 točno 1020 02:05:54,006 --> 02:05:56,300 upravo tamo - što on radi - 1021 02:05:56,341 --> 02:05:58,760 Tamo je kuća i ured 1022 02:06:00,262 --> 02:06:01,471 shvatila sam 1023 02:06:02,181 --> 02:06:06,268 Ne Polomsky je upravo tu. Ti mu odvratiš pažnju 1024 02:06:06,810 --> 02:06:08,645 Praznimo i sef 1025 02:06:12,357 --> 02:06:16,195 Samo vas četvero? - Da, dušo, samo ćemo... 1026 02:06:18,363 --> 02:06:20,616 Želiš li ubiti Lukasha? 1027 02:06:22,993 --> 02:06:24,411 Nije potrebno 1028 02:06:26,330 --> 02:06:29,291 Ako u tvom poslu nema lukavstva 1029 02:07:32,688 --> 02:07:34,439 Lukash, bježi 1030 02:07:35,649 --> 02:07:37,401 Žele te ubiti 1031 02:08:46,595 --> 02:08:48,138 Ovdje je žena 1032 02:08:49,973 --> 02:08:52,351 Ta žena je nevina Samo me je došao obavijestiti 1033 02:08:54,186 --> 02:08:57,564 Moraš ga osloboditi. Sve ću dati za njegovu slobodu 1034 02:08:59,215 --> 02:09:40,543 Prijevod i titlovi: Salehi Fard Agreement Umjetnički film prevoditeljskog tima 1035 02:09:44,778 --> 02:09:47,197 "kraj"